Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

Le Blog de Sylvie Neidinger - Page 73

  • Néologisme: le verbe covider !

    Réflexion sur la terminologie autour de la pandémie actuelle.

    Je covide, tu covides, il covide, nous covidons, vous covidez, ils covident....

    Pour commencer: d'où vient le terme covid-19 au sexe indéfini d'ailleurs? Certains le veulent masculin, d'autres féminin (= la maladie de).

    Au départ, un virus émergeant à Wuhan en 2019 est baptisé SARS-CoV-2 ou 2019-nCoV.

    L'OMS en tire un acronyme anglophone coronavirus disease 2019

    littéralement "maladie à coronavirus de 2019" en langue française.

    Cette pandémie prend une telle importance sociétale qu'elle se... conjugue, dès mars 2020. Voir article covidé sur wiktionnaire. De facto, l' invention verbe covider a lieu au premier trimestre 2020. 

    Linguistes attention! Le néologisme français se construit  sur la base de l'acronyme anglais.

    Le terme entre dans les moeurs.

    Vendredi 9 octobre, entendu d'un médecin hospitalier sur les ondes : "les covidés"

    Avec ce tri entre les + et les - . Ainsi se divise l'humanité aujourd'hui

    Une nouvelle espèce d'humains est-elle en voie d'apparition? 

    Bon, pas les cervidés, mais les covidés.

    Des cousins des... corvidés? Il y a juste un R de différence pour  transformer les positifs  en oiseau corvidae, type corneille et corbeaux (corvus)

    Animaux qui justement vous vident les corps avec délectation...

    Du coup on observe -rire !- que l'acronyme anglais dérive en un sens très logique en langue française: vous avez attrapé le virus? Vous basculez alors dans l'univers des corps vidés. 

    Vidés de tout, de l'énergie surtout.

    Corvidés covidés...Vrai ! Nous sommes tous littéralement ensemble "co-vidés "de toute notre ancienne vie libre de toute  angoisse pandémique, de tout problème de contamination....

    Pour un trop plein de contraintes qui détruisent les vies personnelles (beaucoup de suicides) la vie  sociétale perturbée (comportements aberrants) dont  la vie économique, les pertes d'emploi, la famine dans certains pays.

    Ensemble nous sommes aujourd'hui (co) vidés, lessivés.

    Alors, vidons ensemble un verre. A la bonne vôtre.  Santé! 

                                                                      Sylvie Neidinger

     

  • Covid+ c'est pas positif !

    Les hôpitaux font face à la deuxième vague.

    Ils trient verbalement  leurs patients entre les covid+ et les covid-.

    Nouvelle dichotomie.

    Avec la pandémie coronavirus, l'univers est désormais divisé en deux: les malades covid+ et ceux qui ne le sont pas au temps T:  les covid- .

    Paradoxalement le positif est ici un négatif. C'est une inversion totale de sémantique.

    Ce n'est effectivement pas une bonne nouvelle, en l'espèce d'être testé covid+ !

    Décidemment cette pandémie est plus ou moins inédite. 

                                                                        Sylvie Neidinger

  • MERCI ! JULIETTE GRECO

    Adieu muse immortelle finalement  déshabillée!

    Merci essentielle existentielle.juliette #gréco,#insoumise,#arte,#chanteuse,#germanopratin,#france,miles davis,brel,queneau,sagan,sartre,saint-germain des près

    Juliette Gréco laisse dans le sillage de sa vie un parfum à nul autre pareil.

    Effet  Boeuf... sur le Toit. Les jeunes générations ne comprennent pas trop l'émotion générale au décès de l'artiste germanopratine. Alors, se dépêcher de visionner le magnifique documentaire Riou/Pouchain sur l'Insoumise pour la retrouver !

    Précurseur de la Femme Libre ("je fais ce que je veux de mon corps")  la jolie Môme  se décline sous mille facettes.

    Icône de LIBERTE.

    CharlesTrenet dira d'elle que le Paris intello  d'après guerre   était totalement à ses pieds  alors qu'elle n'avait encore rien fait, rien produit, rien chanté:  "Elle avait réussi à être La Gréco sans rien avoir fait que paraître" Si tu t'imagines...

    Prototype de l'INFLUENCEUSE dans Paris Canaille, sur le Pont des Amants.

    Elle possédait dans le registre artistique la même force familiale qui poussa sa mère et sa soeur à résister. Elles seront déportées.

    Ses potes se nomment Vian, Sartre, Queneau, Prévert, Cocteau, Ferré, Béart, Roda-Gil, Gainsbourg...

    Existentialistes et pas que. Elle est faite comme cela et rit aux éclat. Elle aime celui qui l'aime. Pardon tous ceux qui l'aiment.

    Tout simplement parce qu'elle n'a pas été aimée. Par sa mère qui lui préférait sa compagne. 

    Celle que l'on décrit comme fleur vénéneuse est surtout une enfant abandonnée par son père puis sa mère. Famille désocialisée, Gréco désocialise et par là ouvre facilement  la voie à une libération des moeurs et des coeurs.

    Son constat "Je suis faite pour plaire et n'y puis rien changer"   "Ma nourriture, c'est l'autre !"

    Ses maris : Philippe Lemaire,  Darryl F Zanuck "on a le droit d'aimer un homme riche " dira-telle à son propos., Michel Piccoli, Gérard Jouannest. Les copines: Duras (qui l'a "endoctrinée" dira-t-elle)  Sagan..

    Tous ces intellos souvent de la mouvance de gauche impressionnés par son intelligence, sa force un brin  " macheuse". Belle révolutionnaire du temps des cerises mais des  cerises d'Amour.

    Toujours en progrès, ce terme si important à ses yeux!

    Accordons nos accordéons.. Ses paroliers sont juste le top du top des poètes et écrivains d'après guerre. Ce,  jusqu'aux contemporains des années 80 tels Claude Lemesle, Bénabar, Biolay,  Olivia Ruiz. Ici, l 'Hommage 2009 à Gréco lors de la Fête de la Chanson française.

     

      Au final, ses textes vibrent plus encore que ses cordes vocales.

    Elle découvre Brel débutant avec qui elle se lie d'une amitié profonde, irrémédiable."une grande silhouette avec au bout une guitare" décrit-elle ainsi le chanteur belge inconnu.juliette #gréco,#japon,#nothomb,#brel,pont #juliette,#gallienne#allemagne,#paris canaille,#jouannest,#insoumise,#ramatuelle,#arte,#chanteuse,#germanopratin,#france,miles davis,brel,queneau,sagan,sartre,saint-germain des près

    Influenceuse avant l'heure. De mode aussi: la couleur noire, le pantalon d'homme en zazou.

     A la Libération, les jazz men débarquent en France, surpris de voir que leur couleur noire était à Paris... un privilège!  Au Tabou, Juliette signale qu'il y a une cave voûtée en bas qui pourrait servir de lieu musical. Et zou la mode des caves à javanaise démarre. Du bibop sous "trompinette" de Boris Vian. Ne vous déplaise ! 

    Gréco, fille et soeur  de déportées pour résistance sera la première artiste à se produire en Allemagne, volontairement mais en larmes tout de même au regard de son histoire familiale.

    Avec Gréco "ca va le diable".. Jusqu'à Belphégor.

    Les seuls véritables  couples selon elle sont les oiseaux, fidèles eux! Difficile pour les non oiseaux d'être couple.

                                MON DOUX MON TENDRE MON MERVEILLEUX AMOUR

    La chanteuse craignait plus que tout l'ennui. Particulièrement le mortel ennui du couple parfois.

    Attention !  Au moindre signe, la dame prend la poudre d'escampette laissant les maris...pantois,  groggis:  schlak ! La schlag du coeur.  Les amours perdus ne se retrouvent plus ! Et les amants délaissés peuvent toujours chercher. Ils peuvent toujours courir!

    Juliette Gréco n'a jamais été quittée. Elle a toujours  quitté. "Schlak "dit-elle dans le documentaire.

    Comme c'est dur, schlak ! 

    Exception: son fidèle pianiste, Gérard Jouannest  mari  de trente ans. Il  la faisait tellement rire, lui. Seul l'humour gagne sur tout. Tout rit, tout jouit à l'intérieur du corps et du coeur, chante-t-elle en le regardant et sous ses doigts de pianistes. Véritable couple, enfin.

    Elle gardera toutefois  jusqu'à sa mort,  intact dans le souvenir,   son Amour Diamant pour Miles Davis (deux jeunes inconnus de vingt ans lorsqu'ils se rencontrent) . Amour impossible dans l'Amérique raciste des années 50.

    A propos d'Amérique, sa carrière d'actrice hollywoodienne ne donnera pas grand chose: plus chanteuse qu'actrice finalement !

                     GRECO A L'ESTHETIQUE DE FAIRE CE QU'ELLE ENTEND DE SON VISAGE, DE SON CORPS

    Une chose toutefois me  dérange: son VRAI visage était si beau...Elle l'avait totalement modifié par la chirurgie esthétique pour un résultat si bizarre, étrange, lunaire, japonisant. [Japon qu'elle adorait et qui le lui rendait bien,,,] Elle assumait  totalement ses choix, Maîtresse de sa nature, de son corps surtout que personne ne dompte sinon elle-même,  vampe  noire, intelligente qui traverse six décennies de présence professionnelle ! 

    Sa messe des obsèques est donnée ce jour, ô Saint-Germain des Prés, avec comme maître de cérémonie sa petite fille adorée Julie-Amour Rossini.

    Abd Al Malik qui chanta en duo avec elle  l'accompagnera jusqu'à la fin, en l'église

    « Juliette, non, je ne pleure pas, tu ne voudrais pas. Je ris, même si ça ne se voit pas. Une image me revient, quand tu chantes J'arrive sur scène. Je t'entends encore, je te sais vivante. » 

    La terre est ronde. Mais il n'y a plus d'après, plus d'après demain, plus d'après-midi au coin de la rue du four. Il n'y a plus d'autrefois. Que des vieux amants (car il faut bien que les corps exultent ...) et des éclats de vieilles tempêtes qui font voler les feuilles mortes en mille pièces.

    ô Pont Juliette de Gallienne-Nothomb

    Il manque ce lundi 5 octobre 2020 un Pont à Paris ! Et le rimel fout le camp.

    JULIETTE, belle égérie, on n'oublie RIEN DE RIEN  pour RIEN au monde.

                                                                        Sylvie  Neidinger

    juliette #gréco,#chanteuse,#germanopratin,#france,miles davis,brel,queneau,sagan,sartre,saint-germain des près

                                                 

     

  • Covid-19: Marseille toujours en colère contre les restrictions ciblées

    L'annonce de la fermeture brutale des bars et restaurants à Marseille le 26 a pris les professionnels  concernés de court. D'une part cette info-guillotine car du jour au lendemain signifie  pour eux de jeter les stocks de nourriture. Leur courroux est immense.

    Les restaurateurs des Bouches-du-Rhône  considèrent que les chiffres ne sont pas plus catastrophiques dans leur ville qu'ailleurs! Pourquoi ce traitement différencié des métropoles Aix-Marseille? De la Guadeloupe aussi.

    Finalement Olivier Véran leur accorde 24h de répit. Sans réussir à  faire retomber le soufflet de la colère, immense, de la seconde ville de France. La fronde reste puissante.

    Le ton monte avec  le gouvernement  qui a heurté par l'absence totale de concertation avec les élus locaux.. 

    Trois cents scientifiques et sociologues locaux montent au créneau pour signifier à "Paris" que cette méthode brutale, tombée du haut, non justifiée n'est pas la bonne. 

    De facto cette semaine, Paris, avec des chiffres tout aussi semblables que Marseille ne voit pas ses bars et restos fermés!!

    La différence de traitement semble actée.

    Sur place autour du Vieux-Port, on entend l'argument suivant: en saison estivale quand les frontières étaient fermées, la population française en vacances dans l'Hexagone, l'Etat ne voyait pas de problème.

    Maintenant que les vacances sont finies pour tous. Maintenant que les parisiens ont repris le travail, il n'y a plus besoin de sud. Ni de "ménager le sud".

    Dès lors la décision brutale prise par le gouvernement à Paris, à savoir,  de fermer les restos aixois et marseillais maintenant que les touristes sont repartis et qu'ils serviront juste  la population locale,  est vécue comme une véritable infamie. L'argument ci-dessus s'entend.

                                                              Sylvie Neidinger

     

  • Cluster? Cloître!

    Certains s'étonnent de ce terme devenu en usage courant avec la crise covid-19.

    Les chasseurs d'anglicisme dans la langue française, les dits "puristes" apprécient peu le terme de "cluster".

    Il se rencontrait avant covid-19 comme dans le  Grand Genève, en positif, pour signifier l'économie qui tourne autour du film d'animation. Signifier la spécificité des entreprises Rhône-alpines qui ont quelque chose à voir avec l'animation et se réunissent sous cette bannière. Un micro-monde en quelque sorte.

    Attention: la mise en danger supposée du français "pollué" par les anglicismes est à remettre en perspective. 4% des termes en français  seulement seraient  issus de l'anglais (ceci dit 4% des mots courants représente tout de même un listing certain)

    Il faut savoir que cela fonctionne plutôt dans l'autre sens: l'anglais est largement influencé par le français. Depuis Guillaume le Conquérant avec la forme normande de la langue.

    Selon la linguiste émérite, Henriette Walter plus de 2/3 du vocabulaire anglais est d'origine française! Au point de cette -méchante- boutade de Georges Clemenceau : "l'anglais? ce n'est jamais que du français mal prononcé"

    Jusqu'au paradoxe lié à cette raison: un étudiant anglais semble mieux  comprendre l'ancien français que son homologue hexagonal.

    La devise monarchique "Dieu et mon Droit"  date du règne d'Henri V (1413-1422)

    ou "Honi soit qui mal y pense", devise de l'Ordre chevalier de la Jarretière.

    Henriette Walter a de l'humour "Merci messieurs les anglais, vous êtes très polis, vous nous rendez une toute petite partie de ce qu'on vous a prêté autrefois". 

    Evoquer le don est effectivement plus sympathique que l'emprunt....

    Quelques exemples de "dons" : 

     

    2) Blanket (couverture)
    Jadis, nos ancêtre du XIIIe siècle utilisaient le terme "blanchet" pour désigner un morceau de drap blanc utilisé en pharmacie. Depuis le "ch" a été remplacé par "k" et le drap blanc est devenu une couverture, et tout le monde a oublié que "blanket" était un mot frenchie.

    3) Budget : vient de l’ancien français « bougette ». Une « bougette » était une petite bourse contenant de la monnaie, souvent accrochée à la ceinture d’une personne.

    4) Canvas (toile)
    Qui vient du picard "canevach", qui a ensuite donné "chanevas" en Ancien Français puis "canevas" en français moderne. Donc oui, les Anglais parlent picard. C'est beau.

    5) Curtain : que l’on peut traduire « rideau » en français, est issu du mot « courtine ». Une « courtine » était un rideau de lit.Du latin "cortina", une "courtine" était au XIIIe siècle un rideau de lit ou une tenture. Les Anglais en ont tiré "cortine" qui s'est progressivement transformé en "curtain

    6) Custom : qui signifie « coutume », vient du mot français utilisé aux XIIe et XIIIe siècle « custume ».

    7) Foreign (étranger)Qui vient donc du français "forain", et avant ça du latin "foris" qui désigne tout ce qui est extérieur (à la ville notamment, d'où la notion d'étranger). En français, nous avons ensuite conservé "forain" dans le sens de "personne qui travaille à la foire" et créé le mot "étranger".

    8) Mischief (malice)
    Au XIIIe siècle, "meschief" voulait dire "infortune". Un terme importé tel quel dans la langue anglaise du moyen âge avant de remplacer tous les "e" par des "i" histoire de passer inaperçu. Grillé les mecs, la prochaine fois que vous pompez tout sur les voisins merci de faire ça correctement.

    9) Proud : 6u XIe siècle, « prud » signifiait « vaillant », « fier ». Les anglais ont donc repris le mot français en rajoutant un « o ».Au XIe siècle "prud" signifiait "vaillant, fier". Le terme s'est ensuite transformé pour donner "preux", mais nous avons gardé dans notre vocabulaire la notion de "prud’homme".

    10) Purchase : a pris ses racines du vieux français « prochacier », ce qui signifiait « chercher à obtenir ».Purchase (acheter)
    Qui vient de "prochacier", version moyenâgeuse (XIIe XIIIe siècle) e "chercher à obtenir".

    11) Toast : le verbe « toast » signifie « griller », « rôtir ». Il provient du mot « toster » qui veut également dire « griller » et « rôtir ».

    12) Towel  au XIIIe siècle, on disait « toailler » pour « serviette ». Les anglophones ont donc repris ce mot français pour dire « serviette ».

    13) Very (très) : au XIIe siècle, on disait  « verai » pour « vrai », qui est ensuite devenu « vray » et enfin « vrai ». Bien que le mot « very » n’ait pas le même sens que « vrai », il tire ses origines du français. Il y a bien bien longtemps on disait "verai" pour vrai, puis ça a donné "vray" qui s'est ensuite transformé en "vrai", tout simplement. Entre temps, chez nos voisins le mot fait un mix entre "verai" et "vray".

    Alors, quid  de Cluster?  Même racine que le cloître, ce micro-univers. Soit, l'enceinte, la cloison qui sépare en l'espèce les religieux des laïcs. Ceci s'applique en architecture à la cour intérieure souvent entourée de colonnades.

    Cluster appliqué à covid ? Une zone géographique identifiée ( =la cloison)  où le taux de contamination est plus important. Tout simplement.

    Ce qui induit en conséquence pour gérer le problème épidémiologique de facto de fermer la zone. D'emprisonner, de cloîtrer les individus au sens... français et anglais du terme au regard de leur positivité potentielle.

    Cluster présente le "s" originel de "clostre" lui même issu du latin claustrum (= enceintre, enfermé) Ce "s" qui va se transformer en accent circonflexe tardivement,  au XVIème siècle.

                                                                                         Sylvie Neidinger